Gioia menù, Calco